LitClub: Sivunkääntäjät
Phoenix, Arizona
HE OVAT KÄÄNTÄNEET SIVUJA 21 vuoden ajan – 140 kirjan sivuja! Matkan varrella he ovat löytäneet aikaa tavata kirjailijoita, käydä upeita keskusteluja ja rakentaa kestäviä ystävyyssuhteita.
Kuinka monta sivua luulet kääntäneesi vuosien varrella?
No, olemme lukeneet 140 kirjaa – sanotaanpa keskimäärin 350 sivua kirjaa kohden – joten se on 49 000 sivua! (Itse asiassa sinun tarvitsee kääntää vain puolet tästä määrästä... eikö niin?)
Öö, totta kai...(?) Kerro siis meille, miten aloitit.
Aloitimme yhteisö- ja naapurustokirjakaupassa nimeltä Pages, jonka omisti yksi jäsenistämme. Se oli vuonna 1993.
Useimmat meistä tapasivat kirjakaupan kautta. Vain harvat meistä tunsivat toisensa etukäteen, mutta meitä veti yhteen yhteinen kiinnostuksen kohde – rakkautemme kirjoihin ja hyvä tarina.
Valitettavasti kirjakauppa on sittemmin suljettu, mutta Pageturners jatkaa kukoistustaan.
Siitä on 21 vuotta. Onko alkuperäisistä jäsenistä enää ketään jäljellä?
Noin kahdeksan heistä on edelleen keskuudessamme. Koko ryhmässä on ollut 10–18 naista – kaikenikäisiä ja monista eri näkökulmista. Siksi ryhmämme on niin rikas.
Kerro meille kirjoistasi.
Jotkut suosikeistamme kuluneelta vuodelta ovat olleet Orpojen juna, Tavallinen armoja Valo valtamerien välillä.
Entäpä kaikkien aikojen suosikit?
Ensimmäinen kirjamme oli Kaupunki kuin Alice, ja me rakastimme sitä. Toinen suosikkimme on Ylitys turvallisuuteen—luimme sen kahdesti. Mekin rakastimme sitä Lunta sataa setripuille ja Ahabin vaimo.
Itse asiassa olemme lukeneet liian monta hyvää kirjaa luetellaksemme ne kaikki.
Onko pettymyksiä?
Egyptin pavut, Maine oli yksi niistä kirjoista, joista emme kaikki pitäneet. (Niin halveksittavia hahmoja!) Hauskinta oli, että emme pitäneet siitä so Emme voineet lakata puhumasta siitä! Vuosien ajan se tuntui tulevan esiin jokaisessa keskustelussa. Itse asiassa teimme siitä initiaatioriitin – aina kun uusi jäsen liittyi, pakotimme hänet lukemaan sen.
Joten kyllä, olemme vuosien varrella kokeneet paljon negatiivisia puolia... mutta usein keskustelu oli yhtä hyvä kuin kirja huono. Olet varmasti kuullut sanonnan: "Vihaan kirjaa, rakastan ryhmää."
Keskusteluista puheen ollen... mitkä muut kirjat johtivat erityisen hyviin keskusteluihin?
Pidämme kirjoista, jotka käsittelevät todellisia kysymyksiä – niin historiallisia kuin henkilökohtaisiakin – ja joiden teemat ovat yleismaailmallisia ja joihin kaikki voivat samaistua. Tässä on joitakin teoksia, jotka herättivät parhaat keskustelumme: Ei tavallista aikaa ♦ Lumikki ja salainen viuhka ♦ Pieni saari ♦ Poikien elämä ♦ Siilin eleganssi ♦ Iisakin myrsky ♦ Utelias tapaus koirasta yöaikaan.
Kerro meille "jäänmurtajistasi".
Kun osallistujat saapuvat, varaamme noin 30 minuuttia välipaloille ja juomille. Sitten aloitamme yleensä keskustelun "jäänmurtajalla" – kysymyksellä elämästämme, joka ei yleensä liity kirjaan. Esimerkiksi kesätauon jälkeen voimme kysyä, mikä oli paras asia, jonka kukin meistä teki kesän aikana. Tämä varmistaa, että jokaisella on mahdollisuus puhua siitä, mikä on tärkeää hänelle tai koko ryhmälle.
Ja arvioitko jokaista kirjaa?
Kyllä. Varsinaisen kirjakeskustelun alussa kierämme huoneessa ja jokainen antaa kirjalle numeron (asteikolla 1–10) ja yhden sanan. Pyrimme keskustelemaan sijoituksistamme vasta myöhemmin. Tämä antaa kaikille mahdollisuuden osallistua aivan alussa ja antaa meille yleiskuvan siitä, kuinka hyvin kirjasta pidettiin. Myöhemmin voimme puolustaa numeroamme tai selittää sanaamme.
Olet myös keskustellut useiden kirjailijoiden kanssa.
Keskustelujemme aikana olemme haastatelleet useita kirjailijoita puhelimitse. Olemme puhuneet Chris Bohjalianin (Ennen kuin tiedät ystävällisyyden, Buffalon sotilasja kätilöt), John Shor (Marmoritaivaan alla), JR Moehringer (Tender -baari), Jean Mayhew (Elokuun kuiva ruoho), Stephanie Kallos (Rikki sinulle) ja Judith Guest (Tummunut silmä).
Ja olet tavannut joitakin kirjailijoita henkilökohtaisesti.
Olemme kutsuneet Jewell Parker Rhodesin, (Douglassin naiset) ja Susan Pohlman (Puolimatkassa toisilleen) kokouksiimme.
Entä erityiset kirjaan liittyvät aktiviteetit?
Usein meillä on potluck-ateria, jossa tarjoillaan jonkin kirjan teemaan perustuvia ruokia. Söimme kreikkalaista ruokaa sinä iltana, josta keskustelimme. Corellin mandoliini...ja tyylikkäät teekutsut, kun luemme Ylpeys ja ennakkoluulo.
Eräänä iltana meillä oli "sipsien loppu", koska kaksi jäsentä väitti kotikaupunkinsa perunalastujen olevan parhaita (valmistettuja vain Illinoisissa ja Indianassa). Jäsenten silmät sidottiin ja he maistoivat molempia... uskokaa tai älkää, makutesti johti tasatulokseen.
Ja teillä on erityinen joulukokous.
Kyllä, meillä on pokkareiden vaihtomahdollisuus. Jokainen tuo mukanaan paperiin käärityn kirjan – sen on oltava kirja, josta jäsen piti. Sitten teemme "valkoisen elefantin", jossa ihmiset voivat varastaa kirjan, jonka joku toinen on jo avannut. Illan päätteeksi jokainen jäsen kertoo tuomastaan kirjasta ja siitä, miksi hän rakasti sitä.
Meillä on myös jouluaskartelu ja vuoden lopun tietokilpailu. Yksi kirjakaupassa työskentelevä jäsen ottaa lainauksen jokaisesta lukemastamme kirjasta ja yritämme tunnistaa, mistä kirjasta se on peräisin. Se on aina hauskaa!
Teettekö yhdessä jotain normaalien tapaamisten ulkopuolella?
Ai niin. Meillä on usein yhteinen elokuvailta. Ja useilla jäsenillä on "kesäasuntoja", joissa he voivat paeta Phoenixin kuumuutta. Olemme yöpyneet Coronado Islandilla Etelä-Kaliforniassa (katso kuva) sekä Flagstaffissa ja Cavecreekissä, molemmat Arizonassa.
Eräänä iltana meillä oli yökyläily kaupungissa erään jäsenen luona, jonne kaikki toivat mukanaan "rumia" morsiusneitojen mekkoja, joita olimme joskus käyttäneet – tai jopa hääpukumme, jos meillä oli sellainen vielä. Idea tuli yhdestä kirjoistamme (en muista mistä). Mekot näyttivät ihanilta edestä katsottuna, mutta kun otimme kuvan takaa, vain harvat vetoketjut olivat kiinni (katso kuvia)!
Ja käytät Facetimea pitääksesi yhteyttä aiempiin jäseniin.
Meillä on muutamia jäseniä, jotka ovat muuttaneet pois, mutta nykyään teknologian avulla voimme usein ottaa heidät mukaan FaceTime-puhelun kautta iPadeilla... Yksi vakiojäsenistämme asuu Des Moinesissa ja hän yllätti lukupiirin "live"-vierailulla yhtenä iltana!
Mitä haluaisit meidän oppivan sinusta?
Me nauramme paljon.
Usein löydämme myös vikaa kirjasta tai kirjailijasta – mutta emme koskaan löydä vikaa muista jäsenistä heidän näkemystensä vuoksi. Ryhmämme on ennakkoluuloton ja kunnioittaa toistemme mielipiteitä. Vaikeista tilanteista tai kirjoissa kohtaamistamme hahmoista ei voi puhua paljastamatta, keitä... te ovat. Joten luottamuksen on oltava korkealla tasolla, mikä johtaa rehellisyyteen ja avoimuuteen. Se puolestaan johtaa rikkaaseen keskusteluun.
Vuosien varrella meistä on tullut eräänlainen perhe, joka osallistuu jäsenten häihin, syntymäpäiviin ja muihin juhliin. Olemme toistemme tukena, ja uskon, että kuka tahansa meistä voisi soittaa toiselle kolmelta aamuyöllä ja tietää, että apu on matkalla.